Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 20th episode] ~
[The 20th episode] A bet?
Yes, a bet.
Yeona told him to make a pathetic girl like you succeed.
If he makes you succeed,
Yeona said she'd enter his agency.
I don't really understand what you are saying.
Making me give you acting lessons?? part of that
And he overdid himself to put you in the music video.
It's all?? that.
He wanted to win the bet no matter what and make Yeona his.
Those kids.
They're so cruel.
Junho's supposed to be an adult but he still acts like a child.
Sunsin.
I feel bad telling you this
but CEO Shin and Yeona are going to start over.
So there's no reason for him to make you a star now.
I'm sure he'll tell you soon.
Don't let him make a fool out of you without knowing what's going on.
Pull yourself together and end this here.
Just think of it as a good experience.
Do you understand?
Cut!
Sunsin, you've just fallen in love.
You're waiting for him. You feels so excited.
Take a few steps, stop and turn around. Okay?
Ready? Let's try it one more time.
One, two, three. Action!
No one will criticize if you do a good job.
No one will say anything.
And you can do it.
I know you can.
I trust you.
Now, stop.
Turn around. Action!
Cut!
No good!
This isn't a crying scene. Why did you cry?
I'm sorry.
Assistant director, let's take a 10-minute break.
Yes. Let's take a 10-minute break!
Don't be nervous. Just relax, okay?
Yes.
Take a rest.
Drink this.
Don't be so nervous.
You're all frozen over.
You said you want to listen to me play guitar.
There's no way you'll get to listen at this rate.
What's wrong?
Did something happen?
CEO.
What?
Why were you good to me?
What on earth are you talking about all of a sudden?
What is it?
Are you anxious?
You can do a good job.
Be confident.
Let's shoot.
You can do it.
[Uju's dad]
Hello.
You're late going to work today.
Yes. I worked late yesterday.
Oh...
By any chance...
Do you know how to make an international phone call?
An international call?
It's the number of my grandson-in-law in Hong Kong.
Can you call him for me?
I can't read very well and I don't know how to call.
Yes, sure.
Hello?
Who is this?
I'm calling from Uju's house.
Uju's grandmother would like to speak to you.
- Wait a minute please. - No, I'm busy right now.
Hello?
He won't pick up?
No, that's not it.
Wait just one minute. What's wrong with this antenna?
Hi.
Hello?
Hello, hi!
This antenna...
I think it's because he's abroad. The connection is poor.
Really?
Here you go.
I'm going to work then.
Hello.
Did you go somewhere?
Yes.
By the way...
I have a lot of red bean buns left over.
I made too many by mistake.
I'll pack some for you. Please take it to your grandmother.
Hold on a second please.
Excuse me.
Oh, yes?
Could you help me for a minute?
My junior keeps going out on dates lately.
It won't take very long.
Just a minute.
Come with me.
Help me for just a minute.
It's nothing special.
I have an urgent order.
I'm really late with this order.
I'm sorry but could you please help me?
Let me show you.
It isn't very difficult.
It's dough.
Just slam it down.
You have to do this to make the dough chewy.
But my arm's sore right now...
Maybe it's going to rain. My muscles are sore.
I'm sorry but if you help me,
I will be grateful for the rest of my life.
- I don't know if I can do this. - It's easy.
Hold it in your hands.
Put your bag down.
Hold it.
Hold it and just slam it down as hard as you can.
Just let go of it.
What are you doing?
You have such weak arms. Try it again.
Take it in your hands and drop it as hard as you can.
Wait a minute.
By any chance...
Is there someone you hate?
Excuse me?
Pretend this dough is that person and slam it down as hard as possible.
Go on.
Think of it as that person and let it go as hard as you can.
Here we go. Good!
You're good. One more time!
I'll sprinkle some flour here.
Hold the dough. Good.
Hard. "I hate that person. "
Think, "I wish he didn't exist!"
Let it go as hard as you can. Let's do it.
Slam it down!
Good! You're good. Bravo!
You should take up shot-put.
Okay, last time.
It's almost done now.
Be strong. "I hate that person!"
Let's do it. Let it go! Let's do it. Okay!
I'm sorry.
Bravo.
You're good at it.
Sorry.
What is it? Is there something on my face?
No.
You have such a pretty smile.
I don't mean that you're not pretty when you don't smile.
You're prettier when you smile. What am I saying?
Gilja.
You said you were looking for someone to work in the kitchen.
- Have you found anyone? - No, not yet.
Why? Do you want to work here?
Yes.
What's gotten into you? You refused when I begged you.
It's so frustrating just staying at home. I'm going crazy.
Why?
Is there something going on again?
Hyesin got divorced.
What?
Goodness.
What are you talking about?
Gilja, what did I do wrong?
Why do I have to be punished like this?
You didn't do anything wrong.
But your son-in-law only had eyes for Hyesin.
What happened?
I thought they married because he couldn't live without her.
I guess that's what men are like.
They just pretend to be devoted to their wives.
Goodness.
I think Changhun was good to me because he felt guilty.
Now that I think about it, I think that's why.
Don't say that.
Jeongae.
You could end up losing your mind.
Do you still think about that every day?
I try to forget it but I can't.
I get so angry whenever I see Sunsin's face.
It's not even her fault.
Jeongae, how about if you get a DNA test done?
I hear it's really simple these days.
You have Hyesin and Yusin.
If you match her DNA to theirs, you will know right away.
Would I feel better if I do that?
Would that get rid of the betrayal I feel?
It will help ease your heart anyway.
Don't just avoid it.
It's more painful.
You'll feel better if you just acknowledge and accept it.
Why don't you just go meet that rude woman, Song Miryeong?
Fight it out with her!
Director.
Sunsin, good work today.
You know...
Next time, don't be nervous. Just try to relax.
You were good today but you'll be better if you relax.
- Good work. - Thank you.
How was she today?
I was worried at first but she wasn't bad.
- Really? - Yes.
Please take good care of her tomorrow as well.
That's shouldn't be a problem.
Goodbye then.
- Assistant director! - Yes.
Good job.
I'll buy you something nice to eat.
I'll buy you the rib-eye I mentioned last time.
Go and get changed.
Junho!
How was the first shoot?
What are you doing here?
I called your office and they told me you were here.
I wanted to have lunch together.
What should we have?
You like pasta, right?
I found a nice restaurant.
I don't think I can make it.
We're going to have a post shoot celebration.
Thank you.
Sunsin.
Congratulations.
Excuse me?
On your first shoot.
I didn't know that you'd get this far.
What do you mean?
I heard you met my mom.
Junho and I put you in an awkward situation.
I just meant it as a joke.
I didn't think that Junho would accept my offer.
To tell the truth...
You must think that it's a ridiculous bet too.
If you're mad, please let me apologize.
I'll be going now then.
Goodbye.
CEO.
What's taking her so long? Why isn't she coming out?
She already left.
She left?
Yes. She said she's tired.
What?
I was going to buy her something expensive.
I'm still pretty good.
Are you any good at playing the guitar then?
Yes.
Chanu used to be good at playing the guitar.
I'm better.
You don't know how good I am.
Then show me.
Look at this girl.
If you're good, I will.
Really?
Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy...
Junho and I put you in an awkward situation.
I just meant it as a joke.
I didn't think that Junho would accept my offer.
You must think that it's a ridiculous bet too.
Hi, Chanmi.
Where are you?
How did the shoot go?
What? They're so rude.
Why did they put you in the middle of their relationship?
Are you going to let them get away with it?
I was stupid.
I didn't mention this earlier but I felt anxious all the time.
What are you going to do now?
Are you really going to quit?
I don't know either.
Then does that mean Song Miryeong complimented you because of that too?
- What? - Think about it.
Did she do that because CEO Shin asked her to?
What's wrong?
I'm going.
Where are you going? Sunsin!
It will help ease your heart anyway.
Don't just avoid it.
It's more painful.
You'll feel better if you just acknowledge and accept it.
Why don't you just go and meet that rude woman, Song Miryeong?
Fight it out with her!
Didn't you listen to what I said last time?
I told you not to show up without notice. I hate it.
I need to ask you something.
What?
Teacher.
The things you said to me...
About having potential and talent.
Did you tell me that because CEO Shin asked you to?
Is that important?
You were the first person to acknowledge me.
You helped me realize the joy of acting.
I wanted to become an actress just like you.
So please tell me.
Did you act kindly because CEO Shin asked you to?
Because you had to play along with that bet?
I'm sorry.
Just give up as soon as possible.
That will be the best for you.
Miss Song, Sunsin's mother is here.
Mom.
You...
Like mother, like daughter.
You both show up here without notice.
What brings you here?
I have something to say.
I've said all that I have to say to your daughter.
Why don't you just speak to your daughter.
Don't bother me. I'm busy.
Maid, show them the way out.
- Look here. - Stop it, mom. Let's go.
You came here too. Don't tell me to stop.
I'm going to quit!
So let's just go.
Sunsin.
I'm sorry, mom.
I'm going to quit.
I'll give up acting.
You were right.
The CEO and the teacher all used me.
I was a fool and believed them. I was so happy.
Mom.
I think I really am a fool.
I still can't believe it.
I still want to believe that I have potential.
I want to believe that I have talent.
I want to believe that she did it for me.
That she believed I could make something of myself.
I want to believe that.
This is how hopeless I am.
Is that what she told you just now?
Mom, I'm so sorry.
I'm sorry for being so stubborn.
I'm sorry for being such a hopeless daughter.
I hurt you.
I'm really sorry about that.
I...
I wanted to do well and make you happy this time.
Why did she come here again?
What is it?
A reporter came to see me just now.
Do you know someone called Park Yunsik?
What? Reporter Park?
Wait.
You told him the lies, right?
Don't worry.
He asked if Kim Gyeongsuk is Song Miryeong.
I told him it isn't her.
Why are there so many people looking for Gyeongsuk lately?
Also that woman last time.
Wait a minute.
That woman...
The woman who came to see you last time.
Do you remember her face?
Yes, I remember.
Good.
I'll send a photo.
See if that's her.
Okay.
I'll send it now. Call me once you see it.
It can't be.
It can't be her.
Did you look at it?
I think it's the same woman.
You mean it? Are you sure?
Yes, it's her.
The woman who asked if Gyeongsuk had a child.
Where did you go?
There was a mix-up with the schedule. I checked it.
Miryeong...
Why did those people come over again?
She told me she's going to quit acting.
That woman really bugs me.
I think I should make things clear.
What do you mean?
Expand that rumor.
Do whatever it takes.
Make sure Sunsin can never work in this industry again.
Why is everyone so blue this morning?
Sunsin, how did the music video go yesterday?
Did the shoot go well?
Oh, well...
I'm going to quit.
What do you mean?
Acting.
I'm not going to do it anymore.
Why all of a sudden? Did something happen?
No.
I think I overestimated myself.
I'm sorry for creating such a fuss, everyone.
Don't worry.
I won't let this get to me.
You made such a fuss. Don't tell us that now.
Sorry, grandma.
I won't do it again.
Please!
You're really quitting?
Why don't you believe me?
I'm not going to act again!
CEO.
CEO, I have bad news.
What?
What is it now?
The K.O.K. fan club is furious.
They're posting complaints about an unknown rookie
being in the K.O.K.'s music video.
The website is down and they've come to our office.
It's chaotic.
All over the web, there are rumors about Sunsin.
About her being your girlfriend.
Who is making this stuff up?
I don't know.
Anyway, we have to settle this before it gets worse.
Their new album has finally been released.
We don't want this to ruin their image.
Who on earth is making up these ridiculous rumors?
Lee Sunsin.
Yes?
Someone's here to see you.
Do you know them?
Who are they?
Who?
What do you think you're doing?
What are you?
How dare you ruin K.O.K's video?
You're so ugly! How dare you cause harm to K.O.K.?
Get lost before we put you to shame.
Quit right now! Got it?
Hey!
- What? - How dare you?
Let go!
Send them out!
Get out!
You ugly thing!
Hey.
What's wrong?
Come here.
Are you alright?
Shouldn't you go to a hospital?
I'm alright.
Don't worry about them.
You have nothing to fear.
They won't say a word if the result is good.
You should work harder and... No.
I'm going to quit.
What?
I won't be able to act in the music video anyway.
What more can I do in a month?
I'll just quit now.
What's with you?
You're going to give up over this?
This is nothing.
This is nothing?
Then what are you doing? Why couldn't you handle this?
It's the same with the film audition last time.
What can you do for me exactly?
I'm sorry.
I admit my mistake this time.
I'll find something else for you as soon as possible.
- Just trust me. - How...
How can I trust you?
I'm going to quit.
That's final.
You want to quit work?
Why all of a sudden?
Manager.
You knew all along, didn't you?
Knew what?
About their bet.
You knew. That's why you told me to quit in the beginning.
Sunsin.
You knew everything. Why didn't you say anything?
You must've found it really amusing.
I was so excited, not knowing that it was all pretense.
You must've thought it was so funny.
It's not like that, Sunsin.
That's not it.
Why didn't you just tell me in the beginning?
Why didn't you stop me?
I'm sorry I didn't tell you.
But I...
I thought you had found something you enjoyed.
You looked so happy.
Anyway...
Can't you reconsider resigning from here?
We need you here, Sunsin.
I'm sorry.
What's the most popular color these days?
It's spring so yellow and green are selling well.
How are the vests going? Is the response alright?
There are a lot of team events lately.
It's popular as a uniform.
Team events.
Alright.
Yes, Yusin.
How are you feeling?
How am I feeling?
I'm okay.
Hyesin, let's have a team event.
A team event?
Whatever. I'm going to buy drinks today.
Bring Sunsin with you.
You and Sunsin are our family's troublemakers.
I'm going to treat you both to show my encouragement.
Okay, thanks.
I'm getting off work soon. Find a spot and call me.
Okay.
Are you coming from work?
Yes.
Sunsin.
Do you want to have a glass of beer?
Beer?
Yes, Yusin's buying.
Let's go out and have a drink.
Is Gyeongsuk looking for her daughter?
Of course not.
She never contacted Changhun after handing him the baby.
Really?
I heard they met up before he died.
Excuse me?
You must've heard wrong. How could they meet?
I don't understand.
I'm sure I heard that they met.
Why are you mumbling to yourself?
Come and help me pack this.
Changhun and Song Miryeong.
Don't tell anyone about this.
I'm sure they met recently.
Why are they saying that they didn't meet up?
Who's saying that?
That rude woman, Song Miryeong?
No.
It's strange that she doesn't even know Changhun raised Sunsin.
Stop talking about that.
Sunsin has quit acting.
It's all resolved now.
Did Jeongae tell you that?
If we stay quiet, no one will ever know.
We can just keep living as though nothing happened.
Hello.
What are you doing here?
Hello.
Yes, hi. Sunsin, Hyesin. We haven't seen you in ages.
Uju, you're here too.
Sit down.
Come on. Sit down.
What are you doing?
What would you like? A fried chicken?
Draft beer as well, please.
What?
Okay!
Yes. Our draft beer is so cold.
You'll feel great once you drink that.
Yes, sure.
I'll bring it right away. Hold on a second.
Uju, do you want anything else to eat?
Yes, Yusin.
Where are you?
We're at Chanu's chicken place.
What?
Chanu's chicken place.
Why...
Why did you go there?
Why not? It's cozy here.
Okay. I'll be there soon.
Sunsin, let's say cheers.
Uju, grab your coke.
Cheers.
When did you become such a strong drinker?
Why? Aren't I allowed to drink?
Of course you can. It's just that you always seem like a little kid to me.
Hyesin, I'm all grown up now.
Have you decided for sure?
About what?
You won't regret quitting later?
Hello.
- Hi, Yusin. - Hello, Yusin.
All three sisters are here!
What? Did you drink this much already?
Lee Sunsin, are you drunk?
Of course not.
I'm totally sober.
I've finished my glass.
Could we have some more beer and snacks?
- Sure. I'll bring it to you. Wait. - Yes.
She seems a little drunk.
I'm fine.
I'm not drunk at all.
Yusin.
I don't think you're qualified to scold your sister.
Do you still drink a lot?
No.
Don't lie to me.
Habits don't change.
Stop making men cry and just get married.
I never did that.
[Park Chanu]
Why aren't you picking up?
What?
Hi, Uchan.
Uchan?
Uchan, I'm busy right now.
Let's talk later.
Who is Uchan?
What?
A friend.
See? Men call you all the time.
Men like that are useless.
If you want to find a husband,
register yourself at a matchmaking agency.
I've received calls about Chanu.
Places like that are quite trustworthy these days.
They've introduced so many nice women to him.
Stop speaking nonsense.
Why is this nonsense?
I'm just saying this as Yusin feels like my daughter.
To tell the truth, you have quite a good background.
In your case, your personality's the problem. Just fix that.
What’s wrong with my personality?
You don't have a mild temper.
You're the type to have arguments with your mother-in-law all the time.
If I had a daughter-in-law like you...
Just thinking about it gives me a headache.
What's wrong with me?
I'm famous at work for having a good personality.
I don't want a mother-in-law like you either!
I'm so angry at what Yusin said to me.
She shouldn't talk back to her elders.
You started up a fight.
How is that starting a fight? I was just thinking of her.
Hyesin isn't like that.
Who does Yusin take after?
She's so rude.
What's wrong with Yusin?
Did she say something?
Welcome, son.
It's nothing.
Don't worry about it.
It's late. Did you have dinner?
Yes.
I'm so angry.
What? A matchmaking agency?
[Park Chanu]
What is it?
I'm in front of your house.
Come out.
What?
I heard you came to my parents' shop earlier.
Your mom bragged a lot about you.
She said you're being introduced to wonderful women.
Are you still going on those blind dates?
No.
Why would I do that?
We have rules.
"Respect each other and do our best. "
Try to understand, Yusin.
My mom has high expectations of me.
Gosh. What about my family?
They have expectation of me too!
That's not what I meant.
You're too good for me.
If your mom keeps this up, I'm also going to go on blind dates.
This is why I didn't want to go out with you.
Don't say that.
Oh! There's a cat!
What did you just do?
- Excuse me... - Wait.
I didn't see a thing.
Excuse me.
Yes?
It's nothing.
Please keep this a secret.
Oh, yes. No problem.
Keep going then.
Oh, no!
It's alright.
Don't worry.
Why do the women in this house have so many secrets?
Everything's a secret.
I guess it really is spring.
Everyone's dating.
Wait a minute.
Am I going crazy?
I must be mad.
No.
Wait, it could happen.
No, I'm crazy.
Where did you go so late at night?
I went out for some fresh air.
What are you doing here?
Nothing.
Go to bed then.
Goodnight.
I knew it.
Why be so mean if she's going to regret it?
Geez, mom.
How's CEO Shin doing?
Have you heard any news?
No. I don't think he's reached a decision yet.
I think he's just going to keep going with Lee Sunsin.
Miryeong...
About that girl.
Can't you just leave her alone?
What do you mean by that?
It's just...
Do you need to be so ruthless?
I don't think they know about the accident.
What's gotten into you?
I'm just saying.
I don't want to see them again.
Is CEO Shin in his office now?
Probably.
Turn the car around. Let's drop by.
Please leave your message after the tone.
CEO.
At this rate, the album release will be late and the losses will be severe.
Their image will also be ruined.
Lee Sunsin...
Just give up on her.
I don't care about losses.
I didn't begin this without thinking about the consequences.
CEO!
Hello.
Hello, ma'am.
What brings you...
Please take a seat.
- Bring us some tea. - Yes.
I haven't been able to reach Sunsin.
What is this?
The contract fee.
I'm returning it to you.
Sunsin told you everything, didn't she?
- Ma'am. - You made me a promise.
Please don't say anything more.
Thank you for all your hard work.
I'll leave you now then.
No, ma'am. Please let me speak to you.
I think we're done here.
Please don't try to stop her.
Hello.
What are you doing here?
I came to return the contract fee.
Sunsin's not going to act anymore.
Really?
That's a relief.
It's what you wanted, right?
Congratulations.
Goodbye.
Congratulations?
How dare you say that to me?
You don't know a thing.
How dare you say that after hurting my daughter?
I guess it's because you don't have any children.
That's why you can say that.
Don't live like that.
You'll be punished later on.
I don't believe her.
How dare she?
Ask the maid to bring me some alcohol.
What am I doing?
Manager!
Sunsin told you that she's quitting?
Yes.
She must've been shocked.
She hasn't even debuted yet.
Yeonghun, where's Sunsin?
Is she running an errand again?
Go on.
Why are you looking for her?
I heard she quit.
She's driving me crazy.
She thinks she's so right and just.
It's so frustrating.
I can't convince her.
I think she's stupid.
How can she just give up over this?
How can she act if she's so cowardly?
Haven't you heard?
What?
Junho.
You're still here.
I was so anxious because the shoot ended late.
What are you doing here?
Don't say that. Can I only come over if I have business?
What happened? Did you hurt your hand?
No, this...
I played the guitar. It's been ages.
Guitar?
Did you practice because of what I told you last time?
No, Lee Sunsin...
I told her I'd play for her if the music video went well.
She's causing me so much trouble.
Where has she gone to run her errand?
She's not coming anymore.
She quit working here too.
What?
Why did she quit?
Junho.
Sunsin knows everything.
About what?
About our bet.
What are you talking about?
How long did you think you could keep it a secret?
She was going to find out anyway.
Isn't it all for the best?
You can't take care of her forever.
Let go of me.
Don't go.
If you go now...
You'll never see me again.
Are you okay with that?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2